Hiện nay để có thể hiểu tiếng Hán Việt và thuần Việt, người ta thường dùng đến web/app dịch tên Hán Việt sang thuần Việt. Vậy những web/app này là gì? Cùng Infofinance tìm hiểu nhé.

Giới thiệu về từ Hán Việt

Hán Việt là gì?

Trước đây người An Nam (Việt Nam) vẫn chưa có ngôn ngữ viết chính thức, hoặc đã có nhưng bị người Hán xóa sổ. Vì vậy mà người Việt bị lệ thuộc hoàn toàn vào ngôn ngữ của người Hán. Sau này người Việt không còn lệ thuộc nữa mà trực tiếp vay mượn tiếng Hán để làm ngôn ngữ riêng cho mình. Gọi là Hán Việt.

Hán Việt là một phương pháp viết chữ Hán (tiếng Trung) bằng chữ Việt (tiếng Việt) đã được sử dụng tại Việt Nam trong nhiều thế kỷ. Phương pháp này kết hợp giữa hai ngôn ngữ và được sử dụng cho các văn bản văn học, triết học, khoa học và tôn giáo.

Cụ thể, Hán Việt sử dụng chữ cái Việt để viết âm tiết của từng từ Hán, tạo ra một hệ thống phát âm cho chữ Hán trong tiếng Việt. Trong thời gian gần đây, Hán Việt đã được thay thế bằng việc sử dụng chữ Quốc ngữ (tiếng Việt được viết bằng bảng chữ cái Latinh) và được coi là phương pháp viết chính thức ở Việt Nam.

Phân loại từ Hán Việt

Có rất nhiều loại từ Hán Việt trong tiếng Việt, được sử dụng trong nhiều lĩnh vực khác nhau, từ các thuật ngữ kỹ thuật và khoa học đến các từ thông dụng hàng ngày. Tuy nhiên, chúng ta có thể phân loại các từ Hán Việt chính thành các loại sau đây:

• Từ Hán Việt thường gặp trong văn bản học thuật, văn chương, báo chí và tài liệu chuyên ngành, ví dụ như: Triết học, y học, tâm lý học, khoa học, kinh tế, tài chính, pháp luật, …
• Từ Hán Việt thông dụng hàng ngày, ví dụ như: nhân tài, tương tư, vô duyên, tình thân, …
• Từ Hán Việt được sử dụng trong tên riêng, ví dụ như: Lê Duẩn, Nguyễn Huệ, Lý Thái Tổ, Trần Hưng Đạo, …
• Từ Hán Việt được sử dụng để tạo thành các thuật ngữ kỹ thuật, ví dụ như: máy tính, điện thoại, tủ lạnh, kính hiển vi, …
• Từ Hán Việt được sử dụng trong thành ngữ, tục ngữ, ví dụ như: “Sự cố có khó, sự khó cần có cố”, “Không thầy đố mày làm nên”, “Một con ngựa đau cả tàu bỏ cỏ”,

Có thể nói, từ Hán Việt là một phần không thể thiếu của ngôn ngữ và văn hóa Việt Nam. Tuy nhiên, việc hiểu và sử dụng là không hề dễ. Nếu muốn hiểu sau về ngôn ngữ này, bạn cần phải có kiến thức thật sâu rộng đấy.

Giới thiệu về từ thuần Việt

Thuần Việt là gì?

Từ thuần Việt là những từ có nguồn gốc từ ngôn ngữ Việt Nam, được hình thành và phát triển từ lâu đời thông qua các sự kiện lịch sử, văn hóa và xã hội của dân tộc Việt Nam. Từ thuần Việt là ngôn ngữ riêng của người Việt, không có nguồn gốc từ tiếng Trung Quốc hay bất kỳ ngôn ngữ nào khác.

Các từ thuần Việt thường có âm điệu đặc trưng của tiếng Việt, thể hiện sự đa dạng và phong phú của ngôn ngữ này. Những từ này được sử dụng phổ biến trong cuộc sống hàng ngày và trong các lĩnh vực như văn học, nghệ thuật, giáo dục, khoa học, kỹ thuật và công nghệ.

Một số ví dụ về các từ thuần Việt:

• Áo dài: trang phục truyền thống của phụ nữ Việt Nam
• Quê hương: đất nước mà mỗi người dân gắn bó với nó
• Bánh chưng: món ăn truyền thống của người Việt Nam
• Rắn hổ mang: một loài rắn độc có trong tự nhiên Việt Nam
• Đàn bầu: một loại nhạc cụ dân tộc Việt Nam

Việc sử dụng từ thuần Việt không chỉ giúp bảo tồn và phát triển ngôn ngữ và văn hóa dân tộc, mà còn giúp cho việc giao tiếp và truyền đạt thông tin dễ dàng và chính xác hơn.

Phân loại từ thuần Việt

Từ thuần Việt được phân loại dựa trên nội dung và lĩnh vực sử dụng, như sau:

• Từ đơn: là các từ chỉ một khái niệm hoặc một đối tượng cụ thể, ví dụ như: mẹ, cha, đất, nước, gió, mưa,…
• Từ ghép: là kết hợp của hai hay nhiều từ đơn tạo thành một từ mới, có ý nghĩa mới và phong phú hơn, ví dụ: bàn thờ, tình yêu, chính trị,…
• Từ vay mượn: là các từ được mượn từ các ngôn ngữ khác, nhưng đã được nhập vào tiếng Việt và sử dụng rộng rãi trong đời sống hàng ngày, ví dụ: bia, café, tivi, internet,…
• Từ thời đại mới: là các từ mới được tạo ra để chỉ các khái niệm, đối tượng hoặc công nghệ mới xuất hiện trong đời sống, ví dụ: trí tuệ nhân tạo, robot, internet, blockchain,…

Việc sử dụng từ thuần Việt trong giao tiếp và viết văn giúp cho việc truyền đạt ý nghĩa chính xác và tự nhiên hơn. Đồng thời giúp bảo tồn và phát triển ngôn ngữ và văn hóa dân tộc Việt Nam ta.

Một số Web/app dịch tên Hán Việt sang thuần Việt

Hiện nay việc tra cứu hai thể loại ngôn ngữ này được nhiều người trẻ quan tâm. Tuy nhiên vẫn chưa xuất hiện nhiều web/app dịch tên Hán Việt sang thuần Việt. Infofinance chỉ có thông của một số app/web sau:

Từ điển Hán Nôm

Đây là một web/app dịch tên Hán Việt sang thuần Việt uy tín nhất hiện nay. Từ điển Hán Nôm là một trang web cung cấp dịch vụ tra cứu các từ Hán Nôm, tức là các từ có nguồn gốc từ chữ Hán và được sử dụng trong văn bản tiếng Việt từ thời kỳ phong kiến (từ thế kỷ thứ 10 đến thế kỷ thứ 19).

Trang web Từ điển Hán Nôm được phát triển và duy trì bởi Viện nghiên cứu Hán Nôm thuộc Viện Hàn lâm Khoa học Xã hội Việt Nam. Trang web cung cấp khoảng 60.000 từ Hán Nôm và các bản dịch tiếng Việt, tiếng Anh và tiếng Pháp tương ứng.

Các tính năng của trang web Từ điển Hán Nôm bao gồm:

• Tra cứu từ Hán Nôm theo nghĩa, âm Hán Việt và âm Nôm.
• Cung cấp thông tin chi tiết về từ, bao gồm: nghĩa, âm Hán Việt và âm Nôm, phiên âm và các bản dịch tương ứng.
• Hiển thị các ví dụ sử dụng từ trong các tài liệu Hán Nôm.
• Cho phép người dùng đăng nhập và đóng góp thông tin vào trang web.

Đây là một công cụ hữu ích cho các nhà nghiên cứu, học sinh, sinh viên và những người quan tâm đến lịch sử và văn hóa Việt Nam. Nó giúp người dùng hiểu rõ hơn về nguồn gốc và ý nghĩa của các từ Hán Nôm trong văn bản tiếng Việt. Nếu vẫn còn không rõ về tiếng Việt, bạn có thể sử dụng Web/app dịch tên Hán Việt sang thuần Việt này nhé.

Ứng dụng Han Viet Dictionary

Ứng dụng Han Viet Dictionary là một ứng dụng tra cứu từ điển Hán Việt – Việt Hán trên các thiết bị di động. Ứng dụng này được phát triển bởi nhà phát triển người Việt và đã có hơn 1 triệu lượt tải về trên cửa hàng ứng dụng Google Play.

Ứng dụng Han Viet Dictionary có những tính năng sau:

• Tra cứu từ Hán Việt và Việt Hán nhanh chóng và thuận tiện trên điện thoại di động.
• Cung cấp thông tin chi tiết về từ, bao gồm: nghĩa, âm Hán Việt, âm Nôm (nếu có) và các ví dụ sử dụng.
• Cho phép lưu từ yêu thích và lịch sử tra cứu để tiện cho việc tra cứu lại sau này.
• Hỗ trợ cả phát âm và đọc văn bản Hán Việt.

Ứng dụng Han Viet Dictionary là một công cụ hữu ích cho các bạn đang học tiếng Hán, tiếng Việt. Đặc biệt là các bạn học tập và nghiên cứu trong lĩnh vực ngôn ngữ, văn học và lịch sử.

>> Tin liên quan

• Web/App dịch tên tiếng Việt sang tiếng Nhật kanji miễn phí chuẩn nhất 100%
• Web/App dịch tên tiếng việt sang tiếng khmer miễn phí chuẩn nhất 100% 
• Web/App dịch tên sang kí tự đặc biệt trong Game miễn phí chuẩn nhất 100% 

Top 20 từ Hán Việt và giải nghĩa

Một số từ Hán Việt mà bạn thường hay gặp nhất và dịch sang tiếng thuần Viêt:

• Thiên tử: Con trời
• Băng hà: Vua chết
• Thiên địa: Trời đất
• Hãn: Mồ hôi
• Phu: Chồng
• Phụ: Vợ
• Vũ: Mưa
• U minh: Nơi tối tăm
• Thiều quang: Ánh sáng mặt trời
• Tào khang: Vợ chồng khi cồn khó khăn cực khổ
• Bể dâu: Cuộc sống vô thường, không biết trước điều gì
• Trần ai: Bụi trần
• Thanh minh: Tiết khí mua xuân, thương vào đầu tháng 3. Hay gọi là Tiết Thanh minh
• Đoạn trường: Đứt ruột, sự đau đớn bi thương tột cùng
• Song thân: Ba mẹ
• Mẫu thân: Mẹ
• Phụ thân: Ba
• Vu quy: Đám cưới, con gái được gả về nhà chồng
• Thoi đưa: Thời gian trôi qua nhanh chóng. Hay được nói là “Nhanh như thoi đưa”

Trên đây là một vài web/app dịch tên Hán Viêt sang thuần Việt mà bạn cần biết. Ngoài ra, nếu muốn hiểu hơn về loại ngôn ngữ cổ này, bạn cũng có thể học hỏi thêm trên các diễn đàn, các trang mạng xã hội nhé.